【歷史點滴】戒嚴時期的台灣禁歌：〈何日君再來〉（上）

asss882001

文／許峰源

戒嚴時期，係指台灣省警備總司令部於一九四九年五月十九日發布〈台灣省戒嚴令〉，明確指示從隔日起台灣全區進入戒嚴，一直到一九八七年七月十五日〈解嚴令〉頒布後，才逐漸解除對民眾的種種禁錮。

這長達三十八年五十六天的戒嚴歲月，政府為達到全面治理，除以公權力管控民眾，更頒布各項禁令來箝制民眾言行舉止；甚至動員國家機器，運用媒體傳播、學校教育管道，以及藝文獎章等方式進行思想灌輸，形塑符合其反共抗俄標準的意識形態。在這樣的體制下，民眾日常生活深受影響。

歌曲與民眾生活息息相關，可呈現社會發展及時代流行趨勢。在戒嚴時期，政府加強社會管控，許多歌曲發行前後經過審查，最終難逃查禁命運，這不僅影響歌曲創作，更阻礙文化發展。觀察歌曲查禁的背後，也突顯出台灣那些年不民主、不自由的氛圍，以及種種荒謬怪誕現象。

一首歌曲，只要被冠上任何一種查禁原因，緊接而來會有各種查禁現象，例如電台被監聽、管制，不准播放禁歌，唱片行不可兜售灌製有禁歌的唱片、錄音帶，校園師生與社會大眾也必須遵守規範，不能傳唱禁歌。歌曲創作者和演唱家更得小心翼翼，否則一經查緝後就會遭到嚴厲處罰，情節嚴重者還可能招來想像不到的牢獄之災。

在當年遭政府查禁的上千首歌曲中，晚近由鄧麗君傳唱而爆紅的〈何日君再來〉，是現今許多人仍琅琅上口的歌曲。然而這首歌歷經不同政權，先後遭到查禁，命運相當坎坷。

〈何日君再來〉最早是在一九三七年由筆名晏如的劉雪庵譜曲，作為三星牙膏公司投資的歌舞片《三星伴月》之插曲，後來由該片編劇黃家謨（筆名貝林）填詞，歌手周璇演唱。由於這首歌節奏輕快，歌詞「好花不常開，好景不常在，愁堆解笑眉，淚灑相思帶，今宵離別後，何日君再來……」容易理解上口，又契合許多人的現實生活，隔一年發行之後，很快在許多地方受到歡迎，成為時下熱門歌曲。

值得注意的是，這首歌也受到日籍歌手山口淑子（即李香蘭）的喜愛，經過她的翻唱，在日本軍營裡頗受歡迎。只是，當時正值日本對中國發動軍事戰爭，日方審查單位認為〈何日君再來〉屬於外國靡靡之音，有傷風化，也可能因此影響軍隊作戰，下令禁止。李香蘭個人也因這首歌遭到日本工務部傳喚，懷疑她是否盼望重慶政府早日歸來，有損日軍士氣，最後經過她解釋後才釐清誤會。

不過，〈何日君再來〉在日軍占領區因李香蘭傳唱並遭到調查，引起各界關切，知名度反而水漲船高更廣為流行。中日戰爭結束後，在中國大陸作戰的日軍一夕之間淪為戰俘，被迫遣返回國，〈何日君再來〉一度被有心人士改造為〈賀日軍再來〉，遭到政府關切而下令禁唱。由此可見，這首歌曲命運之多舛。