《聖保羅砲艇》：第一部在台灣拍攝的美國好萊塢電影

asss882001

文／許峰源

《聖保羅砲艇》是美國好萊塢第一部在台灣取景拍攝的電影，描述一九二○年代美國海軍砲艇「聖保羅號」在中國大陸長江流域發生的中外衝突，於一九六六年上映。電影改編自李察‧麥金納的同名小說，由美國的福斯電影公司製作，國際名導演勞勃懷斯執導。

早在電影開拍前，勞勃懷斯就花了兩三年時間蒐集各種資料、照片，進行文獻對照與考證，希望透過攝影機的捕捉，呈現中國大陸一九二○年代的社會樣貌。眾所周知，一九六○年代全球正處於冷戰氛圍，美國與中華人民共和國勢如水火，勞勃懷斯無法前往中國大陸，只能設法來台灣取景，希望融合類似的建築物與街道風景，打造中國風貌。

一九六○年代，台灣正處於戒嚴時期，尚無外國電影公司來台取景拍攝電影的例子。因此，這部影片的拍攝，必須先按照政府審查程序，將劇本及拍攝內容提供檢查，依規定不能有損害中華民國利益或民族尊嚴、破壞公共秩序、妨害善良風俗、提倡迷信邪說等要件才能通過。有趣的是，這部西洋電影裡的人物對白，統統得先翻譯成中文，交由政府機關一字一句檢查。

相關單位一同檢查《聖保羅砲艇》申請案，不難理解當時台灣為堅持反共抗俄的基本國策、歌頌蔣中正總統之領導、弘揚傳統中國文化與道德，以及避免引發台美爭議等框架，多次要求修改劇本內容。而勞勃懷斯為了借景台灣，多次前來實地勘查，並與中央電影事業股份有限公司多方聯繫，雖然按照行政院新聞局的要求多次修改劇本，不過為堅持影片品質，經常據理力爭，希望不要受到過多政治力的影響。

《聖保羅砲艇》排除萬難通過審查後，勞勃懷斯率領大明星史蒂夫麥昆、甘蒂絲柏根等人，浩浩蕩蕩來到台灣，借重台灣人才與設備，展開電影拍攝工作，也讓台灣見識到好萊塢的拍片技術。由於審查期程的延誤，加上為避免夏秋颱風侵擾，拍攝工作延遲到一九六五年十一月二十二日始在基隆、淡水、台北等地取景拍攝，台灣民眾則是將周邊大街小巷擠得水洩不通，爭相目睹大導演、大明星的風采。

只是受到東北季風影響，北台灣陰雨綿綿，加上潮汐落差大，讓外景與艦艇拍攝作業吃盡苦頭，拍攝團隊只能不斷調整計畫。一九六六年，《聖保羅砲艇》終於完成台灣、香港、好萊塢的內外景拍攝，計畫年底在美國上映。電影上映後頗受好評，並於一九六七年二月入圍第三十九屆奧斯卡八項大獎。

不過，《聖保羅砲艇》在全球熱播後也引發不少爭論。例如，澳洲、東南亞的華僑與留學生認為，劇中美國水手與中國民眾衝突的情節有辱華的意味，其他鏡頭裡亦有以西方意識曲解中國文化，呈現中國人愚蠢、奸惡的樣貌。這些其實都是中西文化視角迥異所導致的老問題，從清末以降就常浮現檯面，實非勞勃懷斯的本意。然而隨著爭議如雪球般開展，加上美國內部高昂的反越戰意識，讓原本有望勇奪大獎的《聖保羅砲艇》最終鎩羽而歸。

由於這部電影在台灣取景拍攝，福斯電影公司原本希望申請在台上映，讓本地民眾也能從好萊塢電影中看見台灣。可是《聖保羅砲艇》的劇本、對白和影片經過詳細檢查，並依照審查意見多次調整、修剪，始終被認為存在辱華情節，迫使導演勞勃懷斯最終選擇放棄。

雖然之後仍有其他台灣電影公司申請代理，如一九七三年的天達、一九七四年的意大，以及一九七四年至一九七六年的聯興，不斷修剪、調整影片內容，可惜最後都功虧一簣。直到一九八三年底，大中電影公司再次修剪《聖保羅砲艇》送交新聞局，因禁演原因消失，終於讓這部影片擺脫查禁十七的命運，於一九八四年一月底在台灣電影院正式上映。

可以思考的是，經歷一九七九年美國與中華人民共和國建交、中華民國與美國斷交，此時，這部影片被指涉的辱華情節或許就顯得不那麼重要，取而代之的是，如何讓台灣民眾透過電影認知美國態度。而從嚴禁到鬆綁，新聞局的審查，實際上也是因應台灣社會開放的腳步，適時調整電影檢查機制。