【歷史趣聞】「中華台北」由何來

asss882001

文／王文隆

過去兩周，全球體育盛事奧林匹克運動會在法國巴黎登場，中華健兒也共襄盛舉參與競技，一展多年訓練成果，與全球各地的體育健將切磋。然而，這支代表隊卻未冠以「中華民國」或是「台灣」之名，而是稱為「中華台北」（Chinese Taipei），其中有一段歷史淵源。

中華民國在一九三二年第一次參加奧運會，所派代表是來自遼寧的劉長春，乃是為了反擊日本在東北扶植滿洲國、透過參賽宣示主權而參加的。政府遷台之前，我國除了抗戰期間難以派隊或是奧運比賽被迫取消而未能出賽之外，皆勉力派隊，隊名就是「中國」。

之後國共內戰使得兩岸分隔、隔海各立，台北與北京都宣稱自己才是唯一合法代表，然而能掛上「中國」隊名的僅能有其一，因此也引發了爭議。一九五二年，奧運在芬蘭首都赫爾辛基舉辦，就出現了應該由哪一方代表中國的問題。對北京來說，台灣是要「解放」的對象；對台北而言，大陸是要「反攻」的目標，兩者絕不相容。

雖說此時，台北的中華民國政府仍在聯合國中代表中國出席，且有美國撐腰，但奧運並非聯合國所能掌控。故而雖然此時中華民國政府仍保有奧運會籍，卻因芬蘭已承認北京政府，因而邀請北京代表中國參賽。之後國際奧委會開會決議，北京與台北兩支代表隊皆得以參賽，但參加的項目必須經過各國際單項運動總會的認可。台北方面遂決定退賽，北京代表隊則遲了十天才趕到赫爾辛基，僅參加了游泳項目與閉幕式。

爾後，幾次奧運會主辦國都是跟台北保有外交關係的國家，但仍有孰得以派隊代表中國出賽的問題。

一九五六年墨爾本奧運會前，國際奧會決定兩岸皆可派隊參加，只是台灣代表隊稱為「福爾摩沙—中國」（Formosa-China）。原本兩岸都派隊出席此次奧運會，但大陸代表隊堅持「一個中國」原則，要求以五星旗取代中華民國國旗不果，乃決定退賽。嗣後，更陸續退出包括國際奧委會在內的各項國際體育組織。

雖說，這使得我國代表團出賽不受干擾，然而卻僅有一九七二年的慕尼黑奧運得以用「中華民國」參賽，其他屆次僅得以「台灣」或是「福爾摩沙」之名出席。

一九七一年十月，聯合國通過二七五八號決議案，中華民國政府宣布退出聯合國，自此，體育賽場中也出現異聲。

為使兩岸的運動員皆能參加國際賽事，一九七九年，國際奧委會在烏拉圭舉辦執行會議，接受由中華人民共和國政府組織的奧林匹克委員會，並在之後的名古屋決議中，變更我方名稱為「中華台北奧林匹克委員會」。接著，國際奧委會更修改憲章，規定各國及各地區以「代表團」的名稱、會旗與會歌參加奧運，而非國家名義參賽，兩岸爭議方解。

最終，一九八一年由國際奧會與中華奧會簽署〈洛桑協議〉，我方名稱定為「中華台北」，會旗改成白底五環梅花旗，會歌改為〈國旗歌〉。自此，台灣的體育隊伍皆以此形式參與國際賽事，即使在國內舉辦亦然，也就是媒體報導中經常聽到的「奧會模式」。

另外為避免兩岸代表隊開閉幕時接鄰入場，混淆為同一代表隊，經中華奧會提出異議，復經協商，由國際奧會明文規定中華台北隊入場序為「T」群（TPE），中國代表隊則列「C」群（CHN），以茲識別。近年來，中國大陸為了彰顯兩岸同屬一個中國，將Chinese Taipei翻譯為「中國台北」，與台灣習慣的翻譯稍有不同。