台灣俗語之美─家庭倫理篇（三）

asss882001

三、人倫

（一）通論

．「死囝仔乖，走魚大。」
已過世的小孩是最乖的，令人懷念；沒釣到的魚是最大的。


．「頭代油鹽醬醋，第二代長衫拖土，第三代賣田當租。」
第一代辛勞刻苦，第二代有錢了，到了第三代由於不曾吃苦好逸惡勞，所以又落於貧窮了。


．「頭代油鹽醬醋，第二代長衫拖土，第三代夯扁擔走路。」
第一代刻苦節儉，第二代富裕了，到了第三代又貧窮了。


．「三代累積，一代空。」
累積了三代的財富，到第四代就揮霍一空了。



（二）男人、女人

．「惹熊惹虎，不通去惹到赤查某。」
熊、虎都能惹，絕對不能去招惹凶惡的女人。


．「十個查甫九個痔瘡」
十個男人之中，有九個有某些疾病。


．「十個查某九個嬲」
十個女人之中，有九個是水性楊花。


．「吃飯配菜脯，儉錢開查某。」
吃飯的時候很節儉，只以菜脯下飯；然而卻把省下來的錢拿去花在妓女身上。


．「查某體，愛人訾」
指男人娘娘腔。欠人罵。



（三）大人、囝仔

．「大人煩惱沒錢，囝仔歡喜過年。」
過年時大人煩惱沒錢，小孩子則高高興興不知愁。


．「大人爬起，囝仔佔椅。」
小孩子不懂規矩，大人才起身，小孩就馬上佔座位。


．「大人生日吃肉，囝仔生日吃打。」
大人生日可以吃肉，小孩生日要打才會聽話。


．「囝仔尻川三斗火」
比喻小孩子比較不怕冷。


．「跳過溝，吃三甌。」
比喻小孩子餓得快。


．「不吃糜，就吃檚。」
小孩子吃飯通常東拖西拖要花很久的時間，必須加以威脅他（她）才會儘快吃。


（四）老人

．「老罔老，還會哺土豆。」
老當益壯。


．「一年一年老，愈老愈緣投。」
不服老。


．「少年昧曉想，吃老不成樣。」
年輕時不會為自己設想，等到年老時就會很淒慘。


．「老神在在」
老年人經驗豐富，遇事不驚慌。


．「老人囝仔性」
老年人在性格上與小孩一樣。


．「少年拼出名，吃老顧名聲。」
年輕的時候拼著要出名；年老的時候會愛惜聲譽。


．「老骨硬康康；老皮昧過風。」
比喻老年人身體硬朗。



內容出自：靜宜大學中文系台灣民俗文化研究室

============================================

讀音教學

1).嬲：hiâu；罵女人不正經的粗俗語。

資料來源：教育部台灣閩南語常用詞辭典