【西夏檔案】 《掌中珠》裡的蓮花座

asss882001

文／赫連擁

以西夏文與漢文並列對譯的雙語詞典《番漢合時掌中珠》，全冊共分九大類別。每項類別的開頭，都出現了一塊飾以蓮花為底座、倒扣蓮葉為頂蓋的標題框設計，十分新穎而且醒目；同時巧妙運用陰刻的「反白效果」，將標題文字以夏漢對譯的方式並列其中。

研究西夏文刻本，會發現書頁間出現反白作為標題的應用還真不少，已是出版品的特色之一。而這個蓮花座標題框的設計，原來真有實物，俄羅斯的艾爾米塔什博物館裡就有一件。

艾爾米塔什博物館又稱「冬宮」（Hermitage Museum，也譯作艾爾米塔日或隱士廬博物館），位於俄羅斯聖彼得堡，原為沙皇的正式宮殿。館藏超過三百萬件文物，若以展覽空間計算，可列入世界最大藝術博物館。

根據該館對外公開的資料，此物英譯名為「西夏文框於蓮花（座）上」。也就是說，博物館目前似乎未能搜查考證到對應的專有名詞，只能從該物的表象敘述為其命名。

正確名稱既然不詳，那麼這張紙片的功能與用途便無法明確。不過，從尺寸來判斷，感覺就像是一張現代人俗稱的海報或者標示，讓筆者聯想起電線桿上常見的「南無阿彌陀佛」標語，每每騎車經過巷弄，一路以眼睛默念佛號。

蓮花座上的西夏文，意為「彌勒菩薩聖尊開示」，筆法蒼勁，大膽留白加上頭尾壓色，青蓮花配上碧葉，素雅清新。這，會不會就是西域版的「聖號門貼」啊？古代絲路上馳馬的旅人過客，是否也曾在街坊巷弄間與朵朵青蓮結緣？

註：艾爾米塔什博物館官網，將蓮花座上的七個西夏文英譯為Teacher Bodhisattva Maitreya，即「彌勒菩薩老師」。作者透過網路夏漢詞典逐字查找，依照前後文字關係排列，將「老師」改譯作「聖尊開示」）