【西夏檔案】西夏的英文 為何是Tangut？

asss882001

文／赫連擁

西夏文，又名「河西字」、「番文」、「唐古特文」，是記錄西夏党項族語言（一種已滅絕的漢藏語言，為中國大陸西北方西夏國的官方語言之一）的文字。

党項族創字立國，自稱「大夏國」，簡稱「番」、「夏」。「西夏」，是宋朝漢族對該國的官方稱號，源自其地理位置處於中原以西。

公元一二二七年，蒙古滅西夏，党項人因此成為蒙元屬民。蒙古語譯「党項」為「唐兀」，元代以「唐兀氏」指稱党項人及西夏遺裔。

「西夏」的英語，除了直接採漢語拼音譯作Xi-xia或Xi Xia，以及直譯的Western Xia之外，也被譯作Tangut（音似「唐古特」），乃源自元朝時蒙古語的譯音。