【俗諺漫談】食飯薛剛攻城，做事陳三磨鏡

asss882001

文／閒書生

廣泛流傳於鄉里的生活諺語「食飯薛剛攻城，做事陳三磨鏡」，意思是，吃飯時宛如武將薛剛那般勇猛，工作時卻如陳三磨鏡般動作緩慢，比喻「好吃懶作」。

薛剛，唐朝人，是小說《薛剛反唐》中的人物，作者不詳，內容細述薛剛起兵討伐武則天的過程。薛剛十六歲時，因打死了驚擾百姓的天竺虎，博得「通城虎」之美譽，然而這樣見義勇為的個性，也為他的一生帶來了許多災難。

坊間另有傳說，薛剛是唐朝武將薛丁山的兒子。在台灣的歌仔戲中，經常會看到《薛丁山征西》、《薛剛弄花燈》的戲碼，也使得薛剛成為民間百姓耳熟能詳的知名人物。事實上，薛剛、薛丁山均為虛構人物。

陳三，福建泉州人，本名陳必卿，由於在家中排行第三，因此人人稱他為陳三。

一天，陳三護送嫂嫂到廣南，途中投宿於潮州一家客棧。當時正值元宵燈節，街道上十分熱鬧，陳三與書僮上街賞燈，與一位美如天仙的女子擦身而過，兩人一見鍾情，卻未曾留下姓名。

端午前夕，陳三經過潮州時，又在街上遇見那名女子登樓賞景。次日，陳三向一位磨鏡師父打聽消息，才知她是潮州富貴人家黃九郎的千金黃五娘，可惜早已許配給不學無術的男子。陳三聽了之後百感交集，卻又莫可奈何。

此時，磨鏡師傅幫他想了一個計策，讓陳三跟著他學藝，再藉著到黃家磨鏡的機會，趁機打破一面價值連城的寶鏡，然後假裝身無分文，賣身為奴。

陳三依計行事，在黃家當了三年長工，得到親近五娘的機會，兩人在三更半夜一起逃離了黃家。陳三與五娘私奔後，被官府捉拿定罪。幸而，最後在陳三哥哥出面調解下化險為夷，有情人終成眷屬。

中國很早以前就有鏡子了，但不同於現在所使用的，而是青銅鏡。只要把青銅表面磨得光亮，能反射光線，也可以照出人的影像。但因為青銅在空氣中容易氧化，銅鏡用久了表面會變得灰濛濛的，反射的影像也顯得模糊。於是，就興起了磨鏡的行業。

磨鏡屬於細活，如同磨刀的工匠，需要耐心，才能磨出光可鑑人的鏡子。就像現在有修理紗窗、玻璃的需求，當時，街頭巷尾也經常可聽見「磨鏡、磨鏡」的叫喊聲。