【說文解字】古人的幽默：諧音雙關

asss882001

文／周家守

最近常看到媒體報導，說台灣人抗拒不了諧音哏，特別是商家看板總是充滿創意，令消費者為之莞爾。

「鍋台銘」、「大韓名鍋」、「鍋富城」等火鍋店，在冬天能吸引眾多饕客目光，「丼煲處」、「很餃舍」也不遑多讓；「白日衣衫淨」、「八國簾巾」，提供了自助洗衣與室內裝潢的服務，再加上「披頭式」、「利髮院」，我們的食衣住行，早已被諧音哏包圍啦！

但你可別以為諧音哏是現代特產，其實早在數百年前，我們的老祖宗就常使用諧音雙關了。

在各式廟宇中，可看到以蝙蝠造型的裝飾代表「福氣」，葫蘆圖案諧音「福祿」。手上分持帽子（冠）、酒杯（爵）的門神，代表了人們對「加官晉爵」的憧憬；另一對門神，一位手握旌旗與圓球，另一位雙手分持長戟與編磬，則是人們「祈求吉慶」的心願。

不只如此，各地常見的四大天王，手上的法器──劍、琵琶、傘、貂，也隱藏深意。寶劍代表「鋒利」，琵琶弦不能過緊也不能太鬆，得時時刻刻「調整」，傘自然象徵「雨」，馴化的貂則是代表「順從」，四者合而為一，就是「風調雨順」。

除此之外，開台進士鄭用錫墓園前的石像，除文武官員之外，還有成對的石馬、石虎、石羊。馬可日行「千里」，羊諧音「揚」，虎代表「威猛」，三者合在一起，就是氣勢驚人的「千里揚威」。

也許諧音、雙關，老早就刻在我們的文化基因裡，人們才會對這種幽默樂此不疲。

下次有機會到各地遊覽古蹟，不妨留心注意，這些來自千百年前的幽默諧音哏，可能比你想像的更加精采，讓人忍不住會心一笑。